Jotkut miehet ovat niitä, joita kutsun väkivallantekijöiksi.
En tarkoita, että he olisivat ilkeitä vaimoilleen tai hulluja, -
mutta he hakeutuvat ammatteihin, joissa saa kokea seikkailuja.
Se ei päde vain Tjostolviin ja minuun.
Se on tietynlainen miestyyppi.
Norjasta on tullut niin pehmo, ettei meidänlaisillemme ole sijaa.
Uskon, että sota on tervettä.
Sodankäynti on luonnollinen osa ihmisen identiteettiä.
Se, että on vastakohtia.
Jos ymmärtää, että on olemassa eri ihmistyyppejä, -
ja hyväksyy sen, että sellaisia miehiä on, -
silloin on jo puolivälissä ymmärtämystä.
TERVETULOA ENTEBBEN LENTOASEMALLE
Minä olen olemassa. Tjostolv oli olemassa.
Ja ne muut ovat olemassa.
Uskon niin sanotusti isojen poikien sääntöihin.
Ihminen voi olla valmis tappamaan...
Ja samalla voi olla ihan ok.
PERUSTUU TOSITARINAAN
Kahta norjalaista kuulustellaan kuljettajan löydyttyä kuolleena.
YK: n mukaan Kinshasan Kongossa vallitsee humanitaarinen kriisi.
...kohtalokas konflikti.
Norjalaiset ovat Kongon vankilassa surkeissa oloissa.
Tjostolv Moland ja Joshua French...
CNDP-sotilaat odottavat Ugandan rajalla valmiina hyökkäämään -
siinä toivossa, että Nkunda palaa takaisin heidän johtajakseen.
MURHAT KONGOSSA
Kiitos. - Ei kestä.
Siinä hän on. Matka oli pitkä. Tässä on ystäväni, josta puhuin.
Hei.
Saitko nukutuksi lentokoneessa? - En. Nukuin tarpeeksi kotona.
Siellä ei tapahdu kovinkaan paljon.
Sikainfluenssa jyllää, joten vältetään lähikontaktia.
Täällä ei pelätä sikainfluenssaa.
Asumme retkeilymajassa.
On lauantai, joten rastapäät soittelevat didgeridoota.
Sellainen australialainen soitin, jota hasiksenpolttajat soittavat.
Lähipäivinä puhelin tuskin toimii, sillä lähdemme reissuun.
Tiedämme, mitä teemme.
Tjostolv tietää, mitä tekee. Hän on Afrikka-anarkisti.
Höpsin vain.
Palaan kotiin itsenäisyyspäiväksi. Juhlitaan yhdessä.
Sen tapahtuman voit unohtaa. - Tjostolv lähettää terveisiä.
Ei, se... Niin.
Miksei tyttöystäväsi pidä minusta?
Tiedät sen. Koska olet paskiainen.
Hän johtaa kaikkia taistoja yksinään.
Hän on legenda täällä. - Hänkö tuolla?
Luc! Miten menee? - Okei.
Mike. - Tässä on John.
John.
Onko Nkundasta mitään uutta? - Hän on hyvissä käsissä.
Veljemme Ruandassa huolehtivat hänestä.
Itä-Kongossa on siis viimein rauha?
Tiedäthän, että vain kuolleet ovat nähneet Kongon sodan päättymisen.
Olemme kaikki koolla. Mikä on seuraava askel?
Saatte tiedustella Itä-Kongossa ja etsiä aarteemme.
Kun Nkunda vangittiin, varojen tulo tyssäsi.
Olemme yrittäneet hankkia varoja kamppailuun hallitusta vastaan.
Mutta kaikki on viety.
Kongon armeija varasti kaiken, ja haluamme aarteemme takaisin.
Uskomme, että se on Kisanganissa. Tarvitsemme siitä varmennuksen.
Mikä se aarre on? Kultaako?
Timantteja?
Saatte kongolaisen yhteyshenkilön osoitteen. Hänen nimensä on Eddie.
Hän tuntee paikan. Maksua vastaan.
Jos löydätte aarteemme, teemme seuraavan siirtomme.
Hyökkäämme ja otamme omamme takaisin.
Värväätkö edelleen väkeä? - Homma on työn alla.
Hyvä. Anteeksi hetkinen.
Hyvältä näyttää.
Tässä on maksu Eddielle. 10000 dollaria.
Tämä on teidän kuluihinne. Ja Eddien osoite.
Jos teidät otetaan kiinni ja mainitsette nimeni -
tai CNDP-kapinalliset, olette mennyttä.
Ymmärrämme sen.
Nyt se alkaa.
Tajuat kai, että tämä on iso juttu?
Et ole kotona kolmen viikon päästä. - Aion kotiin tyttöystävän luo.
Et ole kotona kolmen viikon päästä. - Aion juhlia itsenäisyyspäivää.
Itsenäisyyspäivää.
Anna minulle naisesi numero. Katsotaanpa.
Hei. Tässä on Tjostolv Moland, Joshua Frenchin esimies.
Hän joutuu jäämään Afrikkaan melko pitkäksi ajaksi.
Tarvitsemme täällä hänen palvelujaan.
Kovin monet eivät pysty tähän työhön.
Kukaan muu ei suoriudu tästä.
Elämämme on täällä.
Ei Norjassa.
Katso minun nauhaani
se on niin hieno punavalkosininen
äiti minut kohta luokseen noutaa
yhdessä mennään
Ajakaa tänne.
Moottoripyörä tähän.
Missä passit ovat? - Passit.
Tässä.
Riisukaa aurinkolasit.
Aurinkolasit pois.
Okei. Tässä.
Katsokaa.
Tämä on teille.
Täälläkö? - Siltä näyttää.
Moottoripyörä. - Älä koske pyörään.
Tiedätkö, missä Eddie asuu?
Ylhäällä. - Tuolla ylhäällä?
Vahdi moottoripyörää. Okei? - Okei.
Pois moottoripyörän luota.
Pois sieltä.
Onko hän sisällä? Eddie.
Tulitte liian aikaisin. - Meidän piti tulla tänään.
Tänään ei sovi.
Tänään sopii hyvin. - Eddien täytyi lähteä asioille.
Missä hän on?
Missä hitossa Eddie on?
Onko teillä rahat Eddielle? - Meillä on kaikki, mistä on sovittu.
Mikä on vialla?
Odota tässä.
Mikä on vialla?
Saatte Eddien numeron. Onko teillä rahat?
Meillä on kaikki, mistä on sovittu. - Lähdetäänkö?
Hän vaikuttaa stressaantuneelta. - Lähdetään pois.
Okei. Kiitos.
Rahat pitää kaivaa maahan, ennen kuin saavumme Kisanganiin.
Ongelmia moottoripyörän kanssa? Näen, että ponnistelette.
Mistä olette? - Voiko pyörän korjauttaa jossakin?
Me voimme korjata sen.
Jutellaan huomenna. - Selvä. Odotan teitä.
Huomiseen. - Huomiseen.
Hei. Olisiko huonetta?
Montako? - Yksi, kaksi. Läskipää 1 ja 2.
Kaksi henkeä? - Niin.
Koko kroppa on hellänä.
Tuntuu kuin pallit olisivat sulautuneet yhteen.
Tapaamme Kisanganissa. Tapaamme sinut huomen...
Kuuntele, Eddie. Ei, ei. Niin ei ollut sovittu.
Tapaamme sinut Kisanganissa huomenna. Niin sovittiin.
Hän ei halua tavata kaupungissa. Hän pelkää tiedustelupalvelua.
Miksi?
Hyvä on. Kuuntele. Tapaamme sinut tiemerkillä 110.
Bafwasenden tiellä. Tiemerkki 110. Huomenna.
Hei.
Mitä on tilanne? - Tapaamme Eddien...
Onko tiedustelupalvelu perässämme?
Tiedustelupalvelu on Kongon vahvin instituutio, -
joten ehkä, mutta siksi onkin paras tavata tiemerkillä.
Tällaista tämä on Afrikassa. Suunnitelmat muuttuvat.
Sitä sattuu koko ajan.
Näetkö jotakin? - En.
Tiedustelupalvelu varmaan nukkuu.
Vielä ei ole liian myöhäistä kääntyä.
Osaatko korjata sen? - Hän sanoo ei.
Miksi ei? - Jokin osa puuttuu.
Tilaa uusi varaosa.
Se vie kaksi viikkoa. - Kaksi viikkoa?
Jos tilaamme nyt, niin viikon. - Viikon?
Se siis vie viikon? - Olkoon. Unohdetaan se.
Tarvitsemme auton.
Käykö? - Teitä kysyttiin.
Kuka? Kuka kysyi meitä? - Jotkut maahanmuuttoviranomaiset.
Mitä he halusivat? - He tulevat kuulemma takaisin.
Selvä. Tarvitsemme kuljettajan. - Pitäisi päästä Bafwasendeen.
Hei, pomo. Onko kaikki hyvin? - On.
Lähdettekö? -Bafwasendeen. Autossa pitää olla lava.
Voin hankkia teille Kisanganin parhaimman auton.
Ei kiitos. Voitteko soittaa?
Kisanganin paras kuljettaja. Kaverini on täällä hetkessä.
Kuski taisi tulla.
Jos se on hän, lähdemme vartin päästä.
Hetkinen. - Kutsuiko hotelli sinut?
Jep. - Sata dollaria koko hoito.
Minne ajetaan? - Eikö hotelli kertonut?
Keitä nuo ovat? - He tulevat samaa matkaa.
Bafwasendeen? - Edemmäs. He istuvat lavalla.
Hetkinen. - Varovasti sen kanssa.
Olen yhä tässä. Tavataan tiemerkillä 110.
Lähdemme vartin päästä. Kiitos. Hei.
Mitä? Hän haluaa sata dollaria lisää moottoripyörästä.
Tietenkin. Saan kohta hepulin.
Oli puhe sadasta dollarista. - Moottoripyörä vie tilaa.
Auttaisitteko pyörän kanssa? - Sovittiin sata dollaria.
50. - 20. Mikä sinun nimesi on?
Abedi Kasongo.
Miksi pysähdyimme? - Hän soittaa vaimolle.
Kuka se oli? - Vaimoni.
Mikset vastannut?
Olen kiireinen mies. - Kiireinen mies?
Nyt ollaan...
Merkillä 106.
Enää ei ole pitkä matka.
Okei, pysäytä. Pysäytä auto.
Aja, Josh. Aja!
Aja!
Aja, hitto vie!
Aja!
Helvetti!
Tapoit ystäväsi, eikö niin?
Olitte selissä kahden.
Ansaitset rangaistuksesi.
4 VUOTTA MYÖHEMMIN
On tärkeää, että saamme selvyyden kysymyksiin ja väärinkäsityksiin -
liittyen herra Molandin kuolemaan.
Kerro, mitä tapahtui.
Humalluitte, yksi asia johti toiseen, aloitte tapella.
Niinkö siinä kävi?
Tjostolvia syytettiin murhasta, mutta sinua vain avunannosta.
Siitäkö te tappelitte? Sekö oli riidan syy?
Ei. - Mutta Joshua...
Olet valehdellut niin paljon. Miten voin uskoa sinua?
Ajattele nyt, -
että perheesi joutuu tulemaan tänne maailman ääriin.
Kerro nyt.
Joshua, sinulla on tapana valehdella.
Se on kuin sairaus.
Tapoitko sinä Molandin vai etkö tappanut?
Joshua? Halvard Mo rikospoliisista. Anteeksi, että tulen yllättäen...
Mikä olikaan nimesi? - Halvard. Halvard Mo.
Tulimme avustamaan Kongon poliisia, -
ja hän on Ane Strøm Olsen ulkoministeriöstä.
Olen nähnyt rikosteknisen tutkintaraportin, -
ja meillä on selkeä kuva tapahtumien kulusta.
Hän oli pukenut paidan ylleen.
Kengät.
Osallistumme rekonstruointiin ja lääketieteelliseen tutkintaan.
Katsomme, että kaikki sujuu asiallisesti. Näemme myöhemmin.
Ane Strøm Olsen. - Joshua. Niin...
Katson, että sinua kohdellaan hyvin, ja autan ulkoministeriötä.
Miksi he lähettivät sinut?
Koska olen työskennellyt samanlaisten asioiden parissa.
Kongossa? - Ei.
En Kongossa, mutta Lähi-idässä, Norsunluurannikolla.
Miten voit?
En tiedä tarkasti, mitä on tapahtunut.
Voisitko valaista asiaa?
Olet ollut täällä neljä vuotta. - Olette yrittäneet saada minua ulos.
Se on johtanut siihen, että minua nyt syytetään ystäväni taposta.
Siksi olen täällä etsimässä asiaan ratkaisua.
Ehkä on vähän liian myöhäistä.
Et ole syytettynä Tjostolvin taposta, joten uskomme armahdukseen.
Mutta kongolaiset haluavat voida näyttää maailmalle ja sanoa:
"Asia oli, kuten sanoimme. Nyt hän saa luvan lähteä."
Mitä se on?
Mitä he haluavat todistaa?
Sinun pitää myöntää, -
että Tjostolv ampui ja murhasi kuskinne Abedi Kasongon.
Pysäytä auto!
Mitä? - Pysäytä auto!
Pysäytän.
Hitto. Luc ei vastaa.
Mike...
Hänet ammuttiin. Hänet ammuttiin ja tapettiin. En minä tiedä.
Niin. - Meidän täytyy päästä maasta.
Onnistuu. Lähetän koordinaatit, kun olemme siellä.
Mitä hän sanoi?
Ajamme Epulu-puistoon. Joku hakee meidät sieltä aamulla.
Pitääkö meidän maata siellä odottamassa, että joku kusettaa?
Täältä Ugandaan on 15 tarkistuspistettä. Huhu on levinnyt.
Olemme kaksi valkoista miestä vihannesautossa. Huono homma.
Hitto. - Kaikki järjestyy.
Olemme norjalaisia sotilasasiamiehiä.
Meillä on kiire, eikä meillä ole aikaa pysähtyä tässä.
Avatkaa puomi. Meillä on kiire. Olemme Norjan puolustusministeriöstä.
Kiitos, luutnantti.
Hitto.
Etsitään yöpymispaikka. - Tämä ei ole mikään A4.
Joshua.
Häivytään!
Hei.
Vettä?
Joshua.
Ei!
Nousen ylös. Ei asetta. Norjan armeija. Ei ole asetta.
Norjan armeija.
Lopettakaa. Lopettakaa.
Minulla ei ole asetta. Ei asetta!
Käskekää lopettaa ampuminen.
Olen norjalainen sotilasasiamies.
Puolustusministeriöstä. Norjan kuningaskunnasta.
Näytä henkilötodistuksesi.
Ammuitte kuulemma kuskinne. - Emme ole ampuneet ketään.
Emme ole ampuneet ketään.
Kuuntele.
Ei hätää. Minä autan sinua.
Olen norjalainen sotilas. Olen valtion palveluksessa.
Älkää.
Ammu se ääliö!
Hän on isäntäsi, kenraali Kazumba.
Tulkaa. Liittykää seuraamme.
Pidättekö kalasta, herra French?
Pidän kalasta.
Hyvä.
On tärkeää, että teemme yhteistyötä.
Herrat Kapu ja Aradjabo ovat olleet avuliaita -
ja kertoneet, miten herra Kasongo kuoli.
Kuljettaja oli sen niminen.
Mies, joka ajoi teidät ja ystävänne Kisanganista.
Norjassa on paljon kalaa. Kalaa ja öljyä.
Hyvin rikas maa.
Malja Norjalle.
Tiedättekö, mitä ystävälleni tapahtui?
Hautasimme ystävänne pensaikkoon.
Miksi tulitte tänne?
Tiedätte, että täällä on vaarallista.
Tulimme etsimään seikkailua.
Löysittekö sitä?
Hän on Bibiche Olendjeke.
Hän oli naimisissa murhaamanne Abedi Kasongon kanssa.
Otan osaa menetykseesi.
Tämä on sinulle hyvin surullinen päivä.
Ja Kongolle.
Valkoiset miehet ovat tulleet tänne vuosisatojen ajan.
Vain huvin vuoksi.
Me emme ole ikinä saaneet osallistua siihen huviin.
Kongokin on hyvin rikas maa.
Mutta meitä ryöstetään joka päivä, kuten on tehty aiemminkin.
Meitä ryöstivät Yhdysvallat, Ranska, Belgia, Portugali.
Ja nyt Norjakin?
Ruandalla ja Norjalla on rahaa korvauksiin.
Olendjekelle. Kepolle. Aradjabolle.
Minulle ja Kongon demokraattiselle tasavallalle.
Syökää. Nauttikaa seikkailustanne, herra French.
Tule mukaan.
Tule!
Oletteko ollut ennen Kisanganissa? - En ikinä.
Mutta Kongossa olette ollut? - En.
Kongossa vakoojat ovat arvokkaita. - En ole vakooja.
Moland. Te ja Moland.
- En ole vakooja.
Olette sotilas. - En ole enää armeijassa.
Näettekö tämän henkilökortin?
Ne ovat aidot. Olette sotilaita ja Norjan armeijan palveluksessa.
Puolustusministeriö. Arvo ja nimi.
Joshua French. Voimassaolo päättyy 8. tammikuuta 2016.
2016! - Istukaa.
Pidetään suumme kiinni. - Englanniksi!
Tunnetteko tuon miehen? - Joseph Kabila Kabange.
Hän on maan johtaja. Ruandan hallitus tappoi hänen isänsä.
Mitä hän mahtaa sanoa siitä, että olette vihollisen palveluksessa?
Norja saa meidät kotiin. - Hei! Mitä sanotte hänelle?
Sanoin vain, että Norja saa meidät kotiin.
Ne käyttivät henkilökortteja todistaakseen, että olemme vakoojia.
Vettä.
Sango. Hei.
Anteeksi se eilinen. En ollut nukkunut kovin hyvin.
Kongolaiset ovat herkkiä, jos heistä tuntuu, ettei heitä kunnioiteta.
Heistä tulee hyökkääviä. Se on hyvin kongolaista.
Se on voimakas tunne. Sitä pitää koettaa lieventää.
He haluavat rahaa, eikö totta? - Sitä he haluavat aina.
Eikä ulkoministeriö maksa tällaisissa tapauksissa.
Se on ilmeistä.
Norja toimii toisin kuin muut maat.
Ne reagoisivat aivan toisin. - Miten?
Yleensä ulkomaalainen on Kongossa vankina enintään kaksi vuotta.
Belgialaisena olisin päässyt pois 12 tunnin jälkeen.
Tiedän sen. He tietävät, ettei Afrikassa voi aina noudattaa lakia.
Ei Belgialla ole Kongossa pelkästään hyvä maine.
Meille on tärkeää, että oikeusvaltiota kunnioitetaan.
Vaikka kaksi norjalaista on vankina. - Miksi luulet minun olevan täällä?
Koska Tjostolv Moland ja sinut tuomittiin murhasta -
ja avunannosta Abedi Kasongon murhaan.
Olen täällä, koska Moland löytyi sellistä kuolleena sinun seurastasi.
Eikä Norja voi maksaa sinua ulos...
Pidätkö minua syyllisenä? - Joten Kongo vaatii jotakin muuta.
Tjostolv ei tappanut Abedi Kasongoa. En voi valehdella...
Emme voi lepyttää viranomaisia, koska et osoita kunnioitusta.
Minä...
Sinut voidaan tuomita murhasta, ja silloin olemme voimattomia.
Luulet kenties, että tämä on ollut kuin Rambo 1 ja 2, -
jossa me olemme riehuneet ja murhanneet pitkin Afrikkaa.
Olen aidosti kiinnostunut Afrikasta. Tjostolv rakasti Afrikkaa.
Olen kiinnostunut historiasta. Halusimme edesauttaa turvallisuutta.
Olimme ammattisotilaita.
Emme me pysty asettumaan Norjaan johonkin tavalliseen työhön.
Meidänlaisillemmekin pitäisi olla jokin paikka jossakin.
Olen ajanut motocrossiakin, mutta Afrikassa on sitä jotain.
Eikö mies saa enää lähteä seikkailuun? Onko niiden aika ohi?
Kai mies saa ajaa Itä-Kongon läpi vain huvin vuoksi?
Meistä se oli kivaa. Vaikka se onkin järjetöntä.
Mutta minä olen sellainen, ja Tjostolv oli sellainen.
Olitte siis vain pelkkiä turisteja? - En ole puhunut turisteista.
Olen valmis Joshuan kanssa.
Moland kutsui sinut Afrikkaan. Hän värväsi sinut.
Hän kirjoitti sotarikoksista tuomitulle kapinajohtaja Nkundalle.
Hän otti yhteyttä ryhmiin, jotka haluavat kaataa hallituksen.
Hän hommasi teille tehtävän Kongossa.
Ymmärrän, että sinun on vaikea asettua...
Missä olisit nyt, ellet olisi tavannut Tjostolvia?
Luuletko, että olisit istunut täällä?
Tänään, Joshua, meistä tulee legendoja.
Hiljaisuus salissa!
Vartiosto, huomio! Lepo.
Herra tuomari.
Syytetyt nouskoot ylös.
Haluan antaa seuraavan lausunnon.
Pidän tätä oikeudenkäyntiä poliittisena farssina.
Ja tästä eteenpäin osallistun siihen vain fyysisesti.
Herra Moland pitää oikeudenkäyntiä poliittisena farssina.
Hiljaisuus!
Ulos autosta. Ulos!
Ulos!
Abedi Kasongon murhasta -
Tjostolv Moland saa viisinkertaisen kuolemantuomion.
Joshua French tuomitaan kuolemaan avunannosta murhaan, -
osallisuudesta rikollisjärjestön perustamiseen -
ja armeijan aseen hallussapidosta.
Hiljaisuus salissa!
Moland ja French todetaan syyllisiksi vakoiluun sekä Norjalle -
että Norjan kuninkaalle.
Norjan valtio tuomitaan maksamaan -
500 miljardia dollaria korvausta Kongon demokraattiselle tasavallalle.
Monsieur?
Missä vartijat ovat? - Ei ole vartijoita, ystävä hyvä.
He ovat ulkopuolella. Ei ole avaimia, ei ole sääntöjä.
Nuo ovat entisiä armeijan sotilaita. Kongon armeijan väkeä.
Nuo ovat entisiä kapinallisia.
CNDP: stä, MRC: stä, RK: sta. Vaikka mistä.
Jotkut eivät edes tiedä, kenen puolesta taistelivat.
Mutta te... Te olette vakoojia.
Täällä pätee vain yksi sääntö: ei politiikkaa.
Ei nimiä. Ei uskollisuuden valoja kellekään. Pysykää neutraaleina.
Hei! - Häivy!
Meidän täytyy nukkua vuorotellen. Ota ensimmäinen vahtivuoro.
Selvä.
Anna tupakka. - En.
Anna nyt.
Jos annan sinulle tupakan, sinä annat kaksi takaisin.
Selvä.
Kuinka vanha olet?
15.
Oletko sotilas? - Ehkä.
Niin minäkin.
Meitä koulutetaan metsässä. Käsketään tappaa joku.
On pakko totella.
Katkaista pää ja kädet.
Oletko tappanut ketään?
Mitä kädellesi tapahtui? Näytä.
Haava täytyy pitää puhtaana.
Pysy aloillasi.
Mike. Tjostolv. Näytän sinulle jotakin.
Minne aiot, kun pääsemme ulos? - Mahdollisimman kauas Kongosta.
En halua takaisin Norjaan.
Ehkä lähden suoraan Jamilan luokse.
Uganda tuskin ottaa minua vastaan, joten täytyy tavata Keniassa.
En voi matkustaa kotiin Norjaan.
Olla julkkis ja osallistua julkkisjuhliin.
Kuin joku Rune Rudberg huonona päivänään.
Se ei innosta.
Ehkä palaan takaisin Wildlife Conservationiin, -
suojelen villieläimiä, -
jahtaan salametsästäjiä yhdessä legendojen kanssa.
Ehkä se on kutsumukseni.
Jään sinne, ja elän siellä lopun elämääni.
Lopeta! Hei!
Häivy! Ala vetää! Painu helvettiin!
Lopeta!
Mitä tapahtui? Kysy, kauanko tämä on ollut.
Miksei hän ole puhdistanut haavaa? - Hän on hölmö.
Hakisitko haavavoiteen, Tjostolv?
Mike?
Moni Norjassa tykkää tuollaisesta afrikkalaisesta kuorolaulusta, -
mutta ne ovat niitä, jotka eivät ole olleet Afrikassa.
Käy istumaan. Valmista. - Kiitos.
Hei. Koskeeko sinua johonkin?
Eikö ole kipuja? Onko? Kyllä vai ei? Onko kipuja?
Okei, häivy. Hän ei ole sairas.
Häivy. Seuraava potilas.
Hei. - Hei.
Joshua. - Furuholmen.
Minut nimettiin asianajajaksenne. - Näin sen.
Tjostolv? Vieras.
Hei. - Hei. Olen vähän likainen.
Furuholmen, asianajaja. On kyse vetoomuksesta.
Hienoa.
Puurramme kovasti kaikilla rintamilla, -
ja ulkoministeriö tekee parhaansa, -
mutta tämä kirje hankaloittaa juttua poliittisesti.
Se löytyi Tjostolvin tietokoneelta. Kirjoititteko kirjeen?
Mikä se on?
Ylistyskirje Laurent Nkundalle, jossa tarjoatte palveluksianne.
En ole kirjoittanut kirjettä. - Tjostolv kirjoitti sinun nimissäsi.
"Antakaa käsky, niin olen teidän lojaali palvelijanne."
Se on väärennös. Ne tekevät niin. On kyse ainoastaan rahasta.
Tämä on hankala juttu. - Aivan yksinkertaista.
Pitää maksaa. He määräävät summan, jonka nimi on "ubuntu".
Afrikassa on niin, että kun "ubuntu" on maksettu, kaikki on ohi.
Silloin voin mennä vaikka kirkkoon lesken kanssa.
Se on hieno homma, sillä nyt ollaan Afrikassa eikä Norjassa.
Asiat ovat täällä toisin.
Sitä te siellä kotona ette ymmärrä, mutta se on hyvä homma.
Asiat eivät ole hyvin.
Oikeuslääketieteellinen raportti Molandin kuolemasta tuli.
Se on sekä Norjan että Kongon viranomaisten allekirjoittama.
Olemme yhtä mieltä lopputuloksesta. Ei ole mitään syystä uskoa, -
että Molandin kuolemaan liittyisi mitään rikollista.
Erittäin hyvä uutinen.
Ymmärräthän sen?
Tiedän, että olet ollut monta kertaa siinä tilanteessa, -
että olet luullut pääseväsi kotiin.
Mutta tämä on eri asia. Emme ole ennen olleet näin lähellä.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuutesi.
Tartu siihen.
Huomiseen.
Tiedättekö, miksi kutsumme näitä pieniä pirulaisia?
Pimeyden sotilaiksi.
Ne nussivat kuolleita ja tekevät pikku pirulaisia.
Ne tekevät kaikkensa valloittaakseen maailman.
Miksi olet täällä? - Samasta syystä kuin tekin.
Koska tapahtui rikos.
Ja täällä ei rikos voi olla rikos -
ilman rikollista.
Joku päätti, että hallituksen vakaus -
oli tärkeämpää kuin totuuden löytäminen.
Aivan sama, mitä minä tein. Järjestelmä päätti, että tein sen.
Pimeyden sotilaille. Skool. - Hyvää joulua.
Mike! Tjostolv!
Siinä Raamatun kertomuksessa...
Paavalista tuli sokea, jotta hän voisi nähdä.
Eikö vain?
Meillä olisi pitänyt olla kaksi.
Mitä olisi pitänyt olla kaksi?
Kaksi moottoripyörää.
Mitä annat hänelle? - Klorokiinia.
Mihin sairauteen? - Luulen, että hänellä on malaria.
Aivomalaria.
Miksei kiniiniä? - Kiniini ei ole hyväksi hänelle.
Rentoudu.
Täytyy antaa kaksinkertainen annos. - Ei...
Miksi sinun täytyy...? - Ei enää. Ei!
Mitä ainetta tuo on? Tuo ei ole sitä, mitä sanot.
Tämä on klorokiinia. - Eikä ole. Mitä se on?
Rentoudu.
Kas niin.
Kohdellaanko teitä hyvin? - Voin ihan hyvin.
Mutta Tjostolv sai niin kutsuttua lääkehoitoa, -
ja se on vähän toinen juttu.
Olin ostoksilla.
Ette käyttäytyneet kovin hyvin ensimmäisessä oikeudenkäynnissä.
Eihän se ollut oikeudenkäynti.
Ei, mutta on tärkeää näyttää siistiltä.
On tärkeää olla kunnioittava tuomioistuinta kohtaan, eikö vain?
Sovitaanhan, ettemme käyttäydy kuin pellet oikeudessa tällä kertaa?
Sopii. - Sovitaanko niin?
Jep.
Yritämme saada teidät ulos. Huomiseen. Nukkukaa vähän.
En aio sanoa tänään kovinkaan paljon.
Ei sinun tarvitse sanoa mitään.
Älkää puhuko pojille, kiitos.
Hiljaisuus!
Herra tuomari.
Olimme matkalla Bafwasendeen.
Löysimme herra Abedi...
Takkini. Voitko pyytää häntä antamaan minulle takkini?
Istu alas. - Haluan takkini.
Missä takkini on? - Kunnioittakaa tuomioistuinta!
Voitko antaa takkini? Anna minulle takkini.
Istu alas. - Haluan takin päälle.
Erehdynkö minä?
Minäkö tässä petän jonkun?
Ole hiljaa.
En erehdy ikinä. Jos hänet täytyy tappaa, en erehdy, -
eikä kukaan uskalla katsoa minua tässä helvetissä!
Käy vain päälle!
Ellette rauhoitu, teidät poistetaan salista.
Istukaa alas.
Lopetin jo. Furuholmen, olet aina oikeassa.
Päämieheni on tällä hetkellä epävakaa.
Ehdotan, että oikeus pitää tauon, -
jotta asiantuntijat ja lääkärit voivat tutkia Molandin.
Herra Moland on ilmiselvästi loistava näyttelijä.
Sen lisäsi, että hän on paatunut rikollinen.
En kaipaa mitään selitystä. Kaikki on selvää.
Se on varmasti selvää teillekin.
"Tarjoamme teille palveluksiamme ja tukeamme, herra kenraali."
"Voimme kouluttaa, johtaa ja innostaa sotilaita -
toteuttamaan korkeatasoisia sotilaallisia operaatioita."
"Antakaa käsky, niin olen lojaali palvelijanne."
Herra tuomari. Tuomioistuin.
Herra Moland on siinä tilassa, että hän on syyntakeeton.
Tämä on hyökkäys häntä vastaan. - En surmannut Abedi Kasongoa.
Mutta pahoittelin perheelle, että hän päätyi siihen tilanteeseen.
Kongon armeija hyökkäsi kimppuumme väijytyksessä.
Siinä väijytyksessä siviili Abedi Kasongo sai surmansa.
Koska Kongon armeija on liian raukkamainen ottaakseen vastuun, -
minä otan vastuun, koska olen jo kuollut!
Missä tarkoituksessa olette ollut yhteydessä Laurent Nkundaan?
En sano, että olen hänellä töissä. Tuen hänen asiaansa ideologisesti.
Mielestäni hän on oikea mies johtamaan tätä maata.
Yritätkö tapattaa meidät? Sitäkö sinä yrität?
Haluatko tappaa minut?
Tapa sitten! Pane toimeksi!
Luuletko, että meidät armahdetaan, kun et pysty olemaan hiljaa?
Olet sekopää! Anna tulla!
Juokse!
Tervetuloa Ndoloon.
Antaa tulla!
Pysy makuulla. Mike!
Pysy makuulla.
Mike!
Mike! Käy makuulle!
Olette siis Laurent Nkundan palvelijoita.
Tämä on Kongo.
Erehdynkö?
Tuletko mukaan tervehtimään? - En.
Hei.
Paljon terveisiä Hannahlta ja kaikilta Norjasta.
Mukavaa. - Olet kaikkien mielissä.
Kävin täällä ei eilen, mutta minua ei päästetty sisään, -
joten tämä kakku on eilistä.
En tiedä...
Pannaan se vielä pussiin.
Niin.
Miten te voitte? - Hyvin.
Meillä on ihan hyvät oltavat.
Anna minun koskea. Siitä on niin kauan.
Tjostolv halusi tulla sanomaan hei, -
mutta hän ei voi oikein hyvin.
Hän näyttää kurjalta. - Hän nukkuu huonosti.
Nukutko sinä? - Kongossa nukutaan huonommin.
Rukoillaan Tjostolvin puolesta. Rukoiletko sinä?
Että rukoilenko? En suoranaisesti.
Koskaan ei ole liian myöhäistä. - Kyllähän me rukoilemme, äiti.
Tapasin brittiläisen konsulin.
Miten se...? - Minulle jäi hyvä tunne.
Jotakin tapahtuu. Olen suunnitellut kaikenlaista.
Olen pitänyt yhteyttä Norjaan. Tehtävää on paljon.
Mutta se pitää minut touhussa. Se on tärkeää.
Mennäänkö vierailutilaan?
Vien nämä sisälle. - Laita kakku jääkaappiin.
Missä se äidin tuoma kakku on?
Mike? Missä äidin tuoma kakku on?
Voisitko kuunnella? Missä äidin tuoma kakku on?
Kuuntele!
Hei!
Rauhoitu.
Lopeta!
Mitä tämä on?
En tiedä, mikä minun on.
En käsitä.
Sango.
Mitä sinulla on mukanasi? - Vähän ruokaa vain.
Onko sinulla hyvä suhde äitiisi? - On.
Muutit hänen luotaan pienenä poikana sijaisperheeseen.
Ei siinä ollut mitään dramatiikkaa.
Miten niin? - Olin vähän rauhaton lapsi.
Joten äiti järjesti minut toiseen perheeseen. Maatilalle.
Kauanko asuit siellä?
Yhdeksänvuotiaasta parikymppiseksi.
Et siis asunut kovinkaan pitkään yhdessä äitisi kanssa.
Voit yrittää tehdä jonkinlaista psykoanalyysiä siitä, -
miten minusta tuli tällainen.
Että jokin ulkopuolinen taho teki minusta -
jonkin muun kuin mikä olen, mutten usko sellaiseen.
Tässä on kirje, jossa lukee, että hyväksyt heidän tuomionsa.
Ajattelin, että saisin siihen tänään allekirjoituksesi.
Et ymmärrä, kuka olen.
Et tiedä mitään Tjostolvista ja minusta.
Mike?
Mike, lopeta. - Kukaan ei tohdi katsoa minua.
Kukaan ei tohdi katsoa minua. Kukaan ei tohdi katsoa minua.
Rauhoitu. - Älä.
Tarvitsemme jotain rauhoittavaa malariaan.
Lääkettä, joka saa hänet nukkumaan.
On tärkeää, että hän saa nukutuksi, sillä muuten minäkään en nuku.
Oletko varma, että lääkärimme ovat yhtä päteviä kuin norjalaiset?
Antavatko he oikeaa lääkettä? - Olen varma siitä.
Siirrämme hänet paikkaan, jossa hänestä huolehditaan, kuten pyysit.
Hän tarvitsee vain jotain lääkettä. - Hän tarvitsee hyvää hoitoa.
Ei häntä tarvitse siirtää minnekään. Haluamme vain jotain rauhoittavaa.
Jotta hän saa nukutuksi. - Tinto!
Mutta haluan olla täällä.
Jos pääset ulos ja saat tilaisuuden...
Tartu siihen. Vai mitä, Mike?
Ymmärrätkö, Mike?
Mike? Saat tilaisuuden, ja se voi olla ainoasi, -
joten ole valmis.
Herra Moland.
Yritän auttaa sinua. Siellä on hyvä olla. Sinusta huolehditaan.
Selvä.
Mennään. Kiitos.
Siellä haisi aivan erilaiselta. Valo oli erilainen.
Se oli... Se oli mukavaa.
Yhtäkkiä näin, että autonovi ei ollut lukossa.
Tajusin, että istuin autossa, -
jonka ovi oli auki, ja 30 metrin päässä oli bussi pysähtyneenä.
Minulla ei ollut edes käsirautoja.
Reitti oli aivan vapaa.
Minä... Olisin voinut mennä bussiin.
Se ajoi suoraan satamaan.
Olisin voinut nousta veneeseen ja matkustaa Brazzavilleen.
Ja olisin ollut vapaa.
Mutta nyt et ole.
En.
Läskipää 2. - Läskipää 1.
Oletko välillä ajatellut...? Entä jos olisit yksin?
Mitä sitten?
Ilman minua olisit kotona Norjassa.
Olisit yhdessä tyttöystävän kanssa ja...
Kuukaudessa olisit jo unohtanut koko Kongon, -
koko vankilan ja koko sellin.
Sinuthan tuomittiin vain avunannosta.
Sanot, että kimppuunne hyökättiin viidakossa.
Kuka hyökkäsi? - Armeija.
Armeija hyökkäsi kahden turistin kimppuun maantiellä Kongossa?
Miksi?
Mitä tapahtui? - Olen kertonut.
Koska et kerro, miksi olit Kongossa, -
et voi myöskään kertoa totuutta surmasta.
Kuulemme myös tarinat, joita kerrotte toimittajille, perheelle, ystäville.
Tässä sinun tarinassasi, Joshua, ei ole mitään järkeä.
Vai niin.
Auto pysähtyi oikealle tien reunaan. Tjostolv meni tähän ja sinä tähän.
Yhtäkkiä metsästä tuli laukaus sinua kohti.
Menit auton taakse, ja Tjostolv ampui kiväärillä ja sinä pistoolilla.
Ei ollut mitään pistoolia. - Teillä oli ysimilliset Ugandassa.
Turha väittää, ettet ottanut pistoolia mukaan, -
kun tiesit tulevasi Kongoon.
Te molemmat hyppäsitte lavalle.
Silloin huomasit, ettei auto liiku, joten menit takaisin.
Laukausten suuntaan. - Koska ei tapahtunut enää mitään.
Huomasin sen hetkessä. - Ettei kukaan enää ammu?
Kaikki tapahtui hetkessä. - Ja siksi siinä ei ole mitään järkeä.
Tarinassasi ei ole mitään logiikkaa.
Pikku tyttönikin tietää, ettei kukaan juokse kohti ampujaa.
Mutta sinä kaverisi kanssa päätit juosta suoraan kohti vaaraa.
Sinua kohti ammuttiin yksi laukaus.
Luoti meni ohitsesi sisään auton ikkunasta ja osui Kasongoa päähän.
Ulos toisesta ikkunasta ja katosi viidakkoon.
Ja sinä uskot, että tämä laukaus... - He ampuivat ilmaan säikyttääkseen.
Mutta yksi laukaus tuli sinua kohti. - Ehkä he ampuivat enemmänkin.
Jos asia oli niin, että Tjostolv ampui kuljettajan, -
koska tuli tilanne, joka oli...
Sekava, kenties hengenvaarallinen...
Ymmärrän, että ihminen voi toimia impulsiivisesti.
Voin kertoa useita versioita.
Sanotaan, että kimppuumme käytiin, kuten tapahtuikin.
Tjostolv käski kuskin ajaa, mutta tämä ei liikkunut.
Joten Tjostolv ampui hänet. Raahasin hänet autosta ja pakenimme.
Mutta Tjostolv ei ampunut kuskia, enkä ampunut minäkään.
Jos tilanne on sekava ja vaarallinen...
Jos kuski aikoo paeta sellaisessa tilanteessa...
Minä olisin voinut ampua siinä tilanteessa. Samoin sinä.
Joten minäkö nyt ammuin kuskin? - Et.
Mutta voin hyvin ymmärtää, että olisit voinut tehdä niin.
Asia on näin, Joshua...
Koska et kerro totuutta, muodostamme oman totuutemme.
Niin käy, kun ihminen valehtelee. Järkevin selitys on se, -
josta saitte tuomion. Myönnä se. Se voi saada sinut kotiin.
En voi. Jos olisimme tehneet niin, en kertoisi sitä sinulle.
Mutta kuljettaja oli mukanamme matkalla.
Ja hän kuului tiedustelupalveluun.
Hän tiesi, mitä tulisi tapahtumaan. Hän tapatti itse itsensä.
Se oli epäsuora tapa olla kertomatta mitään.
Epäsuora tapa olla kertomatta mitään?
Muista, että olen väkivallantekijä. Sellainen minä olen.
Minulla on ollut useita tehtäviä palkkasotilaana Afrikassa.
Olen väkivallantekijä ja olen ylpeä, että olen ollut siellä.
Tjostolv oli väkivallantekijä, sillä sotilaat ovat sellaisia.
Minä ja Tjostolv olimme palkkasotilaita, -
emmekä ammu viattomia siviilejä.
Mutta sanoit, että Kasongo oli tiedustelupalvelun mies.
Suurella todennäköisyydellä hän oli.
Mike?
Tjostolv? Tjostolv!
Hitto.
Mike!
Tjostolv!
Mike! Mike!
Hyvä on.
Auta minua auttamaan itseäsi. Anna jotakin, mitä tahansa.
Pian on liian myöhäistä.
Minulla on uutisia.
Tuomioistuin on päättänyt syyttää Joshuaa Molandin murhasta.
Ettekö olleet yhtä mieltä siitä, ettei väkivallan merkkejä ollut?
Ette ole antaneet meille yhtään mitään.
Nyt tuomioistuin päättää asiasta.
Herra French.
Kuten näette, hän näyttää olevan rento ja rauhallinen.
Mutta todellisuudessa hän on hyvin vaarallinen mies.
Jos tapaisitte hänet siviilissä, kadulla, -
hän olisi valmis avaamaan tulen.
Sillä hänestä tappaminen on lastenleikkiä.
Myös tässä maassa on lakeja. Emme ole Norjassa vaan Kongossa.
Olen täysin vakuuttunut siitä, -
että hänen tulee viettää loppuikänsä vankilassa.
Hänen tulee saada elämänsä opetus.
Mitä tulee siihen, tulisiko ottaa huomioon lieventäviä asianhaaroja, -
enemmistön vastaus on kyllä.
Mitä tulee siihen, onko syytetty syyllistynyt murhaan, -
salaisessa äänestyksessä enemmistö on sitä mieltä, -
että vastaus on kyllä.
Sen johdosta Joshua French tuomitaan, -
elinikäiseen vankeusrangaistukseen Tjostolv Molandin murhasta.
Pyydätte minua muuttamaan mieltäni, asiaan, johon uskon moraalisesti.
Mutta ette itse moraalisista syistä tee kuten teidän pitäisi.
Ulkoministeriö olisi voinut ostaa meidät ulos ajat sitten.
Olen pelännyt sitä, että muutun täällä.
Vain harvat ovat puhdassydämisiä ja viattomia.
Tuskin kukaan on.
Voin kuulostaa kliiniseltä, tylyltä, kömpelöltä ja vähän älykkömäiseltä, -
mutta haluan olla enemmän kaltaisesi, kuin Chesterfield-sohva.
Kerron sinulle persoonallisuuteni rakennusaineista.
Olen oikeastaan maalaispoika.
Joka on kyvykäs ja komea ja itsevarma, -
joka on vastuuntuntoinen, intomielinen ja maajussi.
Joka on valmis armeijaan ja tietää, mitä pitää tehdä, ja tottelee.
Joka tietää, miten kaivetaan ojaa. Olen sellainen poika.
Mutta suuri maailma on mutkikkaampi.
Siellä on aikuisia miehiä. Vahvoja ja kyynisiä miehiä.
Mutta minä olen viaton. Täysin puhdas.
Ja olen pelännyt, että muuttuisin täällä.
Erehdynkö minä? Tjostolv erehtyi.
Hän erehtyy aina. Erehdynkö minä? Tjostolv erehtyi.
Sinun ei olisi pitänyt paeta.
En kaipaa kaikkia niitä haasteita, joita meillä oli.
Kaikkea sitä psyykkistä ja käytännöllistä ja sosiaalista.
Tämä on vankila, ei elämää.
Mutta kaipaan ystävyyttämme.
Kaipaan sinun tietämystäsi, kokemustasi ja suunnitelmiasi.
Asia on vain niin, Tjostolv, että sinä olit epäonninen.
Elämässä, ihmisenä.
On epäreilua, että siitä tuli sinun perintösi.
Tai että sinut näytettiin sellaisena.
Tiedän, että se on vaivannut sinua kovasti.
Mutta et ollut sellainen, Tjostolv. Et ollut sellainen.
Etkä ollut murhaaja.
Olit tappaja.
Et ollut murhaaja.
Ne ovat kaksi eri asiaa.
Emme tienneet tarpeeksi Afrikasta.
Emme olleet amatöörejä. Emme vain tienneet tarpeeksi.
Älä tee noin.
Joku voi tulla. Käy istumaan.
Kas niin.
Mistä sait tuon veden? - Olen juonut sitä.
Joshua French vietti 8 vuotta kongolaisessa vankilassa.
2016 Abedi Kasongon leski Bibiche Olendjeke sai -
"ubuntun" eli korvauksen Joshua Frenchin perheeltä.
Samana vuonna Norjan valtio avusti 45 miljoonalla dollarilla -
eri metsänsuojeluprojekteja Kongossa.
Äiti näytteli Kongossa erittäin tärkeää osaa Joshuan asiassa.
Diplomatian avulla Joshua French vapautui 17. toukokuuta 2017.
Tjostolv Moland on haudattu kotikuntaansa Vegårdsheihin.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018